"Sea Serpents"(Klimt)
Como ya sabéis, soy una gran seguidora de Alanis Morissette. Estoy muy de acuerdo con la mayoría de sus letras y hoy he querido compartir con vosotros la letra de esta maravillosa canción que habla sobre las mujeres y la competitividad entre nosotras. Creo que solamente conseguiremos algo por nuestros derechos si estamos más unidas, si somos aliadas y no rivales. Que la disfruteis!
Hermana de heridas (Sister Blister – Alanis)
Tú y yo estamos cortadas por el mismo patrón.
Para algunos significa que nos llevamos bien.
Pero tú y yo somos extrañas entre nosotras,
Porque tú y yo competimos hasta el límite.
Qué tragedia pisotearnos entre nosotras,
Con lo que hemos aguantado en el estado en que se encuentra la tierra.
Tú y yo sólo nos sentimos unidas por el género,
No somos todas para una ni una para todas.
Hermana de heridas, luchamos por complacer a los hermanos.
Creemos que su aceptación es nuestra forma de ganar.
Disfrutan viendo cómo pasamos unas por encima de otras,
Para suplicar al club de los hombres que nos deje entrar.
Tú y yo separadas de la madre.
Tú y yo nos hemos sentido impotentes en nuestra piel.
Tú y yo nos hemos ensañado unas con otras.
Tú y yo desleales a la feminidad.
Qué lástima desacreditarnos entre nosotras,
Con lo lejos que hemos llegado, con lo fuertes que nos hemos hecho.
Tú y yo estamos juntas en éste péndulo,
Tú y yo, con la escasez todavía creciente.
Hermana de heridas, luchamos por complacer a los hermanos.
Creemos que su aceptación es nuestra forma de ganar.
Disfrutan viendo cómo pasamos unas por encima de otras,
Para suplicar al club de los hombres que nos deje entrar.
Puede que no tengamos las mismas prioridades.
Puede que incluso no nos caigamos bien.
Puede que no seamos extremistas anti-hombres.
Pero qué caro es deshonrar a una hermana.
Tú y yo nos hemos tratado con dureza,
Olvidamos lo duro que el separatismo ha sido.
Tú y yo podemos ayudar a cambiar sus mentes juntas.
Tú y yo unidas hasta el final.
Hermana de heridas, luchamos por complacer a los hermanos.
Creemos que su aceptación es nuestra forma de ganar.
Disfrutan viendo cómo pasamos unas por encima de otras,
Para suplicar al club de los hombres que nos deje entrar.
Tú y yo estamos cortadas por el mismo patrón.
Para algunos significa que nos llevamos bien.
Pero tú y yo somos extrañas entre nosotras,
Porque tú y yo competimos hasta el límite.
Qué tragedia pisotearnos entre nosotras,
Con lo que hemos aguantado en el estado en que se encuentra la tierra.
Tú y yo sólo nos sentimos unidas por el género,
No somos todas para una ni una para todas.
Hermana de heridas, luchamos por complacer a los hermanos.
Creemos que su aceptación es nuestra forma de ganar.
Disfrutan viendo cómo pasamos unas por encima de otras,
Para suplicar al club de los hombres que nos deje entrar.
Tú y yo separadas de la madre.
Tú y yo nos hemos sentido impotentes en nuestra piel.
Tú y yo nos hemos ensañado unas con otras.
Tú y yo desleales a la feminidad.
Qué lástima desacreditarnos entre nosotras,
Con lo lejos que hemos llegado, con lo fuertes que nos hemos hecho.
Tú y yo estamos juntas en éste péndulo,
Tú y yo, con la escasez todavía creciente.
Hermana de heridas, luchamos por complacer a los hermanos.
Creemos que su aceptación es nuestra forma de ganar.
Disfrutan viendo cómo pasamos unas por encima de otras,
Para suplicar al club de los hombres que nos deje entrar.
Puede que no tengamos las mismas prioridades.
Puede que incluso no nos caigamos bien.
Puede que no seamos extremistas anti-hombres.
Pero qué caro es deshonrar a una hermana.
Tú y yo nos hemos tratado con dureza,
Olvidamos lo duro que el separatismo ha sido.
Tú y yo podemos ayudar a cambiar sus mentes juntas.
Tú y yo unidas hasta el final.
Hermana de heridas, luchamos por complacer a los hermanos.
Creemos que su aceptación es nuestra forma de ganar.
Disfrutan viendo cómo pasamos unas por encima de otras,
Para suplicar al club de los hombres que nos deje entrar.
(Traducción: Sara Gutiérrez)
2 historias:
Siempre digo que a poco que os lo propusierais, el poder sería vuestro.
Cierto, Cesc... el problema es que como dice la canción estamos muy desunidas. Un abrazo
Publicar un comentario en la entrada